Segla utan stress
Under sommarens seglingar i Medelhavet ombord Sarita så lyckades jag få tid över till att översätta en seglingshandbok för Nautiska Förlaget. Nu har den kommit ut under namnet Segla utan stress och handlar om hur man kan manövrera båten med en liten besättning på ett smart och enkelt sätt.
Boken beskriver en rad smarta, effektiva och väl beprövade lösningar för en mängd situationer och nödvändiga manövrar vid förtöjning vid boj och tilläggning och losskastning vid flera typer av bryggor under olika vind och strömförhållanden. Men också hur man agerar vid hårt väder och man-över-bord situationer och allmänt reparbete med knopar för olika tillfällen. Den har tydliga steg för steg beskrivningar med foton och illustrationer och filmer som nås via QR-koder i boken.
Det var lite av en utmaning att översätta boken med titeln Stress-free sailing av Duncan Wells till svenska då den är faktaspäckad och har en hel del uttryck som inte finns på svenska. Dessutom så var det en layout och textutmaning i och med att det engelska originalformatet på boken skulle ändras till svenska mått, vilket gjorde att text och bild måste anpassas till ett mindre format.
Med en bra redaktör och layoutare (och översättare) så tycker jag resultatet överträffat originalet. Vi får se vad båtpressen ger för recensioner. Den går att köpa genom Nautiska Förlaget/Norstedts eller Bokus. Jag kommer också att sälja boken för de som är intresserade.
